Езикът в ерата на човека и машината: Как новите технологии ще променят нашата комуникация?

Прессъобщение на изследователска мрежа „Езикът в ерата на човека и машината“ (Language in the Human-Machine Era (LITHME)) - превод Ива Анастасова

Езикът в ерата на човека и машината: Как новите технологии ще променят нашата комуникация?

На крачка сме от ерата на човека и машината: време, в което технологията ще излезе от сферата на мобилните устройства и ще се свърже директно със сетивата ни. Хардуерът ще се премести от ръцете в очите и ушите ни.

Въз основа на настоящото бързо развитие в технологиите могат да бъдат посочени две очаквани промени в човешката комуникация: говорене чрез технологиите и говорене на технологиите. С помощта на интелигентни очила и специални слушалки думите на друг човек ще могат да бъдат превеждани така, сякаш комуникирате на собствения си език. Новата технология ще посредничи не само за това, което виждаме, чуваме и говорим в реално време, но и ще умее да води все по-сложни разговори с нас самите.

Новосформираната изследователска мрежа „Езикът в ерата на човека и машината“ (Language in the Human-Machine Era (LITHME)) - https://lithme.eu/, в която участват учени от 52 държави, вече проучва как подобен технологичен напредък може да промени ежедневната ни комуникация и в крайна сметка да повлияе на самия ни език. Четиригодишният проект стартира през октомври 2020 г. и включва членове от всяка страна в ЕС, както и от 25 държави от различните континенти. Начинанието е финансирано от Европейското сътрудничество в областта на науката и технологиите (COST - European Cooperation in Science and Technology) и има за цел да съчетае лингвистичното и технологичното знание на експертите в областта. Беше публикуван първият доклад с прогнозни идеи за развитието на езиковите технологии по отношение на естествения език. Той е на английски и е достъпен на следната връзка: https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/75737

От българска страна представители са проф. д-р Петя Осенова от ИИКТ-БАН и доц. д-р Мария Стамболиева от НБУ.

„LITHME е мрежа, насочена към бъдещето. Става въпрос за нови технологии, които ще променят начина, по който използваме езика, говорим един с друг, намираме информация и взаимодействаме с компютрите,“ каза председателят на мрежата Дейв Сайърс от Университета в Ювяскюля, Финландия.

„Ще говорим с чатботове и с реалистични персонажи във виртуална реалност от следващо поколение. Те ще бъдат далеч по-умни от чатботовете днес и готови за по-сложни разговори – ще помагат в обмислянето на проблеми, обсъждането на планове, ще дават утеха след разочарования и ще се радват на успехите,“ заявява Сайърс и добавя: „Всичко това ще доведе до огромни последици за езика“.

По-нататък той обяснява, че преносими устройства все по-активно ще започнат да участват в комуникацията ни. Ще можем да получаваме информация визуално чрез малки окуляри директно пред очите си, без нуждата от взиране в мобилното устройство. А специални интелигентни слушалки ще ни дават слухов достъп до основна информация като упътвания при пътуване или автоматичен превод на речта на хора, говорещи друг език.

Но какво значение ще имат тези промени в комуникацията за това как хората се идентифицират с конкретни езици или дискутират? Как ще повлияят на начина, по който учим езици и превеждаме текстове или на това как се съставят и интепретират юридическите закони? Може ли да настъпят промени в структурата на езика, ако започнем да се уповаваме прекалено много на технологиите? И в дългосрочен план – може ли развитието на интерфейсите мозък-машина да допълни или дори да измести езика? Това са само някои от въпросите, поставени от LITHME.

В проекта има осем работни групи, отговарящи за различни области в изследването на езика:

• „Компютърна лингвистика“
• „Език и закон“
• „Езиково право“
• „Езиково разнообразие, жизненост и застрашеност“
• „Езиково обучение и преподаване“
• „Идеологии, вярвания, отношения“
• „Езикова работа, езикови професионалисти“
• „Езикови вариации“.

Сайърс поставя като основен проблем факта, че новите технологии се развиват с различни темпове за отделните езици, а напредъкът очаквано ще е по-бърз при по-големите световни езици като английски или китайски. Иновациите обаче налагат подобни предизвикателства, които трябва да преодоляваме заедно.