Нов български университет

Нов български университет (НБУ) участва в проекта с две свои лаборатории: Лабораторията за езикови технологии (ЛЕТ) и HiLab – Лаборатория за изследване на ползваемостта.

ЛЕТ е научно-приложно звено на НБУ със специализация в създаването на многоезични ресурси за нуждите на обучението по чужд език в академична среда (общообразователни курсове по чужд език, курсове по специализиран чужд език, езикови курсове към филологични програми – бакалавърски и магистърски). Лабораторията създава и поддържа, организирани по основните нива на Европейската езикова рамка, колекции от едноезични и двуезични текстови корпуси, колекции от специализирани текстове за основните направления в НБУ, тематични речници (glossary), терминологични банки, тренировъчни упражнения.

В сътрудничество с департамент „Информатика“ на НБУ в ЛЕТ се разработва необходимият за създаването и поддържането на учебните материали софтуер. Езиковите ресурси на ЛЕТ се разработват съвместно с преподавателския екип на департаментите „Англицистика” и „Романистика и германистика”.

Наред с основния научно-приложен проект на НБУ „Е-платформа в помощ на обучението по общ и специализиран чужд език”, сред по-значимите проекти на ЛЕТ са “Plateforme du français technique et de la technologie de la langue”, финансиран от Университетската агенция на франкофонията (AUF) и CLARIN.
Лабораторията е обучаващо и изследователско звено, което се специализира в компютърната корпусна лингвистика.

Разработките на групата са насочени в три направления:

• Многоезичие. Направлението поддържа програми по превод / в т.ч. Компютър и превод/ и чуждоезиково обучение на Департамента за чужди езици и литератури. Развива двуезичната лексикография. Разработва проблематиката на многоезичието в контекста на Европейската езикова политика.
• Езикова култура. Направлението поддържа многомилионен справочен електронен корпус. Поддържа учебните програми, свързани с преподаването на български език като роден и чужд (в т.ч. под формата на дистанционно обучение). Развива едноезичната лексикография.
• Клавиатури и бързописни системи. Направлението се специализира в проблематиката на системите за ръкописен и машинен бързопис, в разработването и оценката на ергономични клавиатури.

HiLab е първата лаборатория в България, която изследва поведението на хората чрез иновативни методи като проследяване на погледа и регистриране на биопоказатели. Тя е създадена като част от проекта Eurocog (FP5 на ЕК) за превръщане на Изследователския център по когнитивна наука в Център за върхови постижения.

Основната дейност на лабораторията е изследователска, свързана с международни проекти като Rascalli (FP6 на ЕК, изследване на взаимодействие с виртуален агент, търсещ информация в Интернет), Еye-To-It (FP6 на ЕК, изследване на процесите на превод). Лабораторията е участвала и в многобройни приложни проекти, свързани с разработване и внедряване на електронно обучение, като например Welkom (Leonardo da Vinci) и SF-Heat (Tempus).

Лабораторията разполага с уникална за България апаратура за проследяване на погледа, система за запис на биологични показатели и ЕЕГ.